Official Teeworlds Wiki: how to mod
Official DDNet Wiki: some useful info there
Steam Community :: Guide :: How to make maps
How to make maps
Steam Community :: Guide :: Setting Up Teeworlds Server
How to setup a teeworlds server (vanilla but it's the same for mod)
Settings & Commands - DDraceNetwork
DDNet server commands and settings